1 00:01:04,995 --> 00:01:06,980 Muy bien señora Blue, 2 00:01:07,004 --> 00:01:09,012 ¿Qué tienes para nosotros hoy? 3 00:01:55,517 --> 00:01:57,517 Genial, tengo algo. 4 00:01:59,763 --> 00:02:01,930 Oh, ese es un pez monstruo. 5 00:02:15,473 --> 00:02:20,473 Vamos, bestia. 6 00:03:46,090 --> 00:03:47,556 Lily, vamos. 7 00:03:47,580 --> 00:03:50,166 Debe ser la quinta vez que suena tu alarma. 8 00:03:50,190 --> 00:03:52,116 Alguien no puede contar, eran cuatro. 9 00:03:52,140 --> 00:03:54,786 ¿Podemos perder la actitud hoy, por favor? 10 00:03:54,810 --> 00:03:56,283 Vamos, levántate. 11 00:04:00,564 --> 00:04:02,316 Te lo dije. 12 00:04:02,340 --> 00:04:03,483 ¡Salir! 13 00:04:17,550 --> 00:04:18,693 Mañana. 14 00:04:18,717 --> 00:04:19,717 Mañana. 15 00:04:23,017 --> 00:04:23,856 Pensé que dijiste que ibas a intentarlo 16 00:04:23,880 --> 00:04:25,806 y tomar las cosas un poco más tranquilas. 17 00:04:25,830 --> 00:04:27,543 Este soy yo tomándolo con calma. 18 00:04:29,190 --> 00:04:31,296 ¿Cuánto dura tu turno hoy? 19 00:04:31,320 --> 00:04:32,976 12 horas. 20 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 Ay. 21 00:04:34,680 --> 00:04:37,280 Pero las horas extras ciertamente serán útiles. 22 00:04:38,520 --> 00:04:41,433 Ah, y ¿qué pasa con este pequeño, oye? 23 00:04:43,380 --> 00:04:44,916 ¿Ella también va a desayunar algo? 24 00:04:44,940 --> 00:04:47,286 - Sí, ella es. - ¿Sí? 25 00:04:47,310 --> 00:04:50,135 ¿Crees que el bebé querrá jugar con ella? 26 00:04:50,159 --> 00:04:51,006 Ella podría hacerlo. 27 00:04:51,030 --> 00:04:54,393 El bebé también tendrá sus propios juguetes. 28 00:04:55,524 --> 00:04:56,674 No me importa compartir. 29 00:05:02,550 --> 00:05:04,833 Oh, está vivo. 30 00:05:05,800 --> 00:05:10,800 Apenas. 31 00:05:12,720 --> 00:05:16,383 Lily, ¿tienes que soportar tanto la adolescencia? 32 00:05:17,880 --> 00:05:18,880 Es un placer. 33 00:05:27,108 --> 00:05:31,191 Hmm, y creo que esa es mi señal para salir a la carretera. 34 00:05:37,201 --> 00:05:39,042 Te veré esta noche. 35 00:05:39,066 --> 00:05:40,399 Hasta luego. 36 00:05:42,070 --> 00:05:45,070 - Adiós, que tengas un buen día. - Adiós cariño. 37 00:05:47,550 --> 00:05:48,550 Oh. 38 00:05:53,476 --> 00:05:54,476 Ey. 39 00:05:58,567 --> 00:05:59,569 ¿Almuerzo para llevar? 40 00:05:59,593 --> 00:06:00,846 No creo que nuestra cuenta bancaria 41 00:06:00,870 --> 00:06:03,370 Puedes encargarte de tus compras en la furgoneta de hamburguesas. 42 00:06:04,292 --> 00:06:06,546 ¡Arrestado! 43 00:06:06,570 --> 00:06:08,220 ¿Qué haría sin ti, oye? 44 00:06:13,290 --> 00:06:14,455 Te veré más tarde. 45 00:06:14,479 --> 00:06:15,979 Que tenga un buen día. 46 00:06:26,517 --> 00:06:29,046 Deberías ser más amable con Jason. 47 00:06:29,070 --> 00:06:30,096 ¿Qué, yo? 48 00:06:30,120 --> 00:06:31,746 Soy agradable. 49 00:06:31,770 --> 00:06:33,096 No sonríes. 50 00:06:33,120 --> 00:06:34,533 ¿De qué estás hablando? 51 00:06:35,730 --> 00:06:37,195 ¿Sonrisa? 52 00:06:37,219 --> 00:06:38,719 Mira, uno de estos. 53 00:06:40,277 --> 00:06:42,658 Sé lo que es una sonrisa, Soph. 54 00:06:42,682 --> 00:06:47,274 Ya no lo haces tanto como antes. 55 00:06:47,298 --> 00:06:48,298 Sí, lo hago. 56 00:06:55,217 --> 00:06:58,455 ¿Quieres ver "La Sirenita" conmigo esta noche? 57 00:06:58,479 --> 00:06:59,856 ¿No lo viste hace como dos noches? 58 00:06:59,880 --> 00:07:00,880 A ella le encantaría. 59 00:07:02,684 --> 00:07:03,984 Está bien, está bien. 60 00:07:04,008 --> 00:07:05,286 ¿Estás listo, muñeco? 61 00:07:05,310 --> 00:07:06,119 Soy. 62 00:07:06,143 --> 00:07:08,316 Hoy dejaré a Sophie en casa de Jasmine. 63 00:07:08,340 --> 00:07:09,990 y estaré de vuelta alrededor de las cinco. 64 00:07:10,980 --> 00:07:13,880 Entonces, si pudieras ordenar el lugar, sería genial. 65 00:07:15,930 --> 00:07:16,986 Lo entendiste. 66 00:07:17,010 --> 00:07:19,266 Ah, y Jason está haciendo horas extras. 67 00:07:19,290 --> 00:07:21,395 entonces tendrás que recoger a Sophie. 68 00:07:21,419 --> 00:07:22,419 Mmmm. 69 00:07:23,340 --> 00:07:26,766 Ah, y voy a recortar tu asignación. 70 00:07:26,790 --> 00:07:27,790 Bueno. 71 00:07:28,710 --> 00:07:29,710 Espera, ¿qué? 72 00:07:30,570 --> 00:07:33,006 Siempre tienes la cara enterrada en tu teléfono. 73 00:07:33,030 --> 00:07:34,230 Qué, como si no lo hicieras. 74 00:07:35,155 --> 00:07:38,313 Mira, ¿no ves lo que te estás perdiendo? 75 00:07:39,929 --> 00:07:42,153 Por favor, ¿puedo hablar con mis amigos? 76 00:07:43,320 --> 00:07:44,913 ¿Tus amigos en Londres? 77 00:07:45,990 --> 00:07:47,703 Pero ya estamos aquí. 78 00:07:48,960 --> 00:07:52,116 ¿No es hora de hacer nuevos amigos locales? 79 00:07:52,140 --> 00:07:56,313 ¿Con quién puedes salir en persona? 80 00:08:00,120 --> 00:08:00,996 Sophie lo ha hecho. 81 00:08:01,020 --> 00:08:03,456 Tenías que decir eso, ¿no? 82 00:08:03,480 --> 00:08:04,289 Tiene sentido. 83 00:08:04,313 --> 00:08:05,617 Bien, ¿no puedes? 84 00:08:08,493 --> 00:08:11,226 Lo siento mucho, mamá, 85 00:08:11,250 --> 00:08:14,391 que no puedo fingir como tú puedes, ¿vale? 86 00:08:14,415 --> 00:08:15,606 Yo también lo siento mucho, mucho 87 00:08:15,630 --> 00:08:16,986 que no puedo simplemente actuar 88 00:08:17,010 --> 00:08:19,086 Así ha sido nuestra vida desde siempre, ¿vale? 89 00:08:19,110 --> 00:08:20,943 Lo siento, no puedo hacer eso. 90 00:08:22,890 --> 00:08:24,713 Hablaremos de esto más tarde, ¿vale? 91 00:09:24,206 --> 00:09:26,208 ¿El gato te comió la lengua? 92 00:09:26,232 --> 00:09:27,172 ¿Qué? 93 00:09:27,196 --> 00:09:28,946 Es una expresión. 94 00:09:29,796 --> 00:09:31,046 Sí. 95 00:09:32,136 --> 00:09:33,136 Bien. 96 00:09:38,160 --> 00:09:41,406 Lo siento, es sólo que normalmente la gente 97 00:09:41,430 --> 00:09:43,956 No suelo iniciar conversaciones conmigo. 98 00:09:43,980 --> 00:09:44,886 ¿En realidad? 99 00:09:44,910 --> 00:09:45,910 ¿No puedo saber por qué? 100 00:09:47,430 --> 00:09:50,796 Lo siento, mi mamá me envió aquí para intentar hacer amigos. 101 00:09:50,820 --> 00:09:52,163 Como que me arrepiento de eso ahora. 102 00:09:53,864 --> 00:09:56,553 Estás con esa familia que se mudó allí, ¿verdad? 103 00:09:57,387 --> 00:09:59,436 Vale, es un placer conocerte. 104 00:09:59,460 --> 00:10:00,786 No, no, sólo quiero decir que... 105 00:10:00,810 --> 00:10:03,066 Bueno, no viene mucha gente nueva a este pueblo. 106 00:10:03,090 --> 00:10:06,936 y los chismes se corren rápido, y mi, mi papá dice... 107 00:10:06,960 --> 00:10:09,268 Sí, amigo, sólo estaba intentando hacer una broma. 108 00:10:09,292 --> 00:10:13,446 Oh sí, bueno. 109 00:10:13,470 --> 00:10:15,830 Dios, por favor dime que no todos en este pueblo son como tú. 110 00:10:19,322 --> 00:10:20,572 Olvídate de lo que pregunté. 111 00:10:26,600 --> 00:10:27,603 Yo, soy Shane. 112 00:10:29,700 --> 00:10:30,700 Bueno. 113 00:10:31,410 --> 00:10:32,703 ¿Cómo te llamas? 114 00:10:32,727 --> 00:10:33,906 Soy lirio. 115 00:10:33,930 --> 00:10:36,063 Lily, ese es un lindo nombre. 116 00:10:38,100 --> 00:10:39,996 Entonces, ¿hablas con mucha gente o...? 117 00:10:40,020 --> 00:10:41,376 Todos los días. 118 00:10:41,400 --> 00:10:42,426 ¿En realidad? 119 00:10:42,450 --> 00:10:43,590 Sí. 120 00:10:43,614 --> 00:10:47,136 Mi mamá, mi papá, mis hermanas. 121 00:10:47,160 --> 00:10:48,160 Bien. 122 00:10:50,400 --> 00:10:52,100 Entonces, ¿qué estabas haciendo allí? 123 00:10:53,190 --> 00:10:54,627 Tomando fotografías. 124 00:10:54,651 --> 00:10:55,912 ¿De qué? 125 00:10:55,936 --> 00:10:57,219 El mar. 126 00:10:57,243 --> 00:10:58,866 Es azul y está mojado. 127 00:10:58,890 --> 00:11:01,866 Realmente no tiene mucho más que ofrecer, así que... 128 00:11:01,890 --> 00:11:05,747 No, estoy haciendo prácticas laborales para un sitio web de noticias local. 129 00:11:05,771 --> 00:11:07,746 Me contrató como fotógrafo. 130 00:11:07,770 --> 00:11:08,579 Ah, okey. 131 00:11:08,603 --> 00:11:10,596 Sí, ya sabes, es una parte de la vida, 132 00:11:10,620 --> 00:11:11,429 ese tipo de cosas. 133 00:11:11,453 --> 00:11:12,936 Sí, pero estoy bastante seguro 134 00:11:12,960 --> 00:11:14,256 Realmente no pasa mucho por aquí. 135 00:11:14,280 --> 00:11:15,919 Oh, creo que te sorprendería bastante, de hecho. 136 00:11:15,943 --> 00:11:18,573 Puede volverse bastante loco por estos lares. 137 00:11:21,022 --> 00:11:23,703 Estoy bromeando, en realidad es muy silencioso. 138 00:11:25,470 --> 00:11:27,656 ¿Y qué? Este periódico te enfrentó. 139 00:11:27,680 --> 00:11:29,073 para tomar fotos del mar? 140 00:11:30,030 --> 00:11:32,376 No, no exactamente. 141 00:11:32,400 --> 00:11:34,806 Ayer un pescador local fue arrastrado al mar 142 00:11:34,830 --> 00:11:36,666 por un pez realmente grande. 143 00:11:36,690 --> 00:11:37,499 Bien. 144 00:11:37,523 --> 00:11:40,236 Vale, esto podría sorprenderte, ¿no? 145 00:11:40,260 --> 00:11:43,843 Pero los peces tienden a vivir en el mar, así que... 146 00:11:43,867 --> 00:11:46,446 Sí, pero aparentemente no así. 147 00:11:46,470 --> 00:11:47,279 Es por eso que estoy aquí de todos modos, 148 00:11:47,303 --> 00:11:48,703 Estoy tratando de verlo. 149 00:11:50,154 --> 00:11:53,323 Genial, está bien, entonces, ¿cómo se veía? 150 00:11:53,347 --> 00:11:56,793 Sí, en realidad no lo recuerda muy bien. 151 00:11:59,220 --> 00:12:00,526 ¿Entonces vas a ir a nadar? 152 00:12:00,550 --> 00:12:01,550 Mmmm. 153 00:12:03,409 --> 00:12:04,859 ¿Conoces algún lugar tranquilo? 154 00:12:05,910 --> 00:12:08,253 Ah, ¿quieres estar solo? 155 00:12:09,090 --> 00:12:10,090 Lo entendiste. 156 00:12:12,041 --> 00:12:15,036 Bueno, hay un lugar que me gusta justo por ahí. 157 00:12:15,060 --> 00:12:16,416 No mucha gente va allí. 158 00:12:16,440 --> 00:12:17,586 - Gracias, eh... -Shane. 159 00:12:17,610 --> 00:12:20,593 Shane, buena suerte con tus noticias. 160 00:12:22,560 --> 00:12:25,113 Solo ten cuidado, no mucha gente sube por ahí. 161 00:12:49,110 --> 00:12:50,110 ¿Sí? 162 00:12:53,517 --> 00:12:55,896 Ah, Claire, genial. 163 00:12:55,920 --> 00:12:57,996 ¿Son esos los últimos informes medioambientales? 164 00:12:58,020 --> 00:12:59,020 Sí, señor. 165 00:13:00,153 --> 00:13:01,086 ¿Los has leído? 166 00:13:01,110 --> 00:13:03,216 Oh, no, todavía no he tenido la oportunidad, señor. 167 00:13:03,240 --> 00:13:04,049 Oh, encantador. 168 00:13:04,073 --> 00:13:06,383 Bueno, ¿puedes dejarlos ahí sobre el escritorio, por favor? 169 00:13:08,160 --> 00:13:11,106 Sabes, tengo que decirte, Claire, en el, ¿qué es? 170 00:13:11,130 --> 00:13:14,046 Ocho semanas desde que empezaste a trabajar con nosotros, 171 00:13:14,070 --> 00:13:15,691 Te has vuelto absolutamente indispensable. 172 00:13:15,715 --> 00:13:18,686 Oh, gracias, señor. 173 00:13:18,710 --> 00:13:21,576 Podría verte con una oficina como ésta algún día. 174 00:13:21,600 --> 00:13:24,036 No creo que pueda soportar el estrés. 175 00:13:24,060 --> 00:13:25,563 Vamos, tienes hijos. 176 00:13:26,490 --> 00:13:29,016 Dirigir una ciudad no es nada diferente. 177 00:13:29,040 --> 00:13:30,846 Supongo que no lo es. 178 00:13:30,870 --> 00:13:32,583 El señor Knapp lo está esperando, señor. 179 00:13:33,570 --> 00:13:34,806 ¿Ah, de verdad? 180 00:13:34,830 --> 00:13:35,886 Maravilloso. 181 00:13:35,910 --> 00:13:37,506 ¿Está todo bien? 182 00:13:37,530 --> 00:13:38,616 Sí, todo está bien. 183 00:13:38,640 --> 00:13:42,213 Es... es sólo que lo hagas entrar, ¿quieres? 184 00:13:48,300 --> 00:13:49,743 Sr. Knapp para usted, alcalde. 185 00:13:51,300 --> 00:13:52,896 Martín. 186 00:13:52,920 --> 00:13:53,920 Jorge. 187 00:13:56,100 --> 00:13:57,246 ¿Debemos? 188 00:13:57,270 --> 00:13:58,270 Vamos. 189 00:14:42,407 --> 00:14:44,824 ¿Qué clase de playa es ésta? 190 00:14:58,035 --> 00:14:59,285 ¿Qué vas a? 191 00:15:17,350 --> 00:15:19,267 No, no, no, no, no, no. 192 00:15:22,210 --> 00:15:23,210 Detener. 193 00:15:35,822 --> 00:15:36,822 No. 194 00:15:40,382 --> 00:15:41,549 ¡Quítate de encima! 195 00:15:56,143 --> 00:15:57,560 ¿Lo que está sucediendo? 196 00:16:01,132 --> 00:16:02,585 Está bien, está bien, es un sueño, es un sueño. 197 00:16:02,609 --> 00:16:07,526 No está pasando, no está pasando, no está pasando. 198 00:17:03,398 --> 00:17:05,289 ¡Soy una sirena! 199 00:17:07,097 --> 00:17:09,706 ¡Esto es asombroso! 200 00:17:09,730 --> 00:17:11,663 ¡Es mágico! 201 00:18:21,229 --> 00:18:22,812 Bien, eso fue divertido. 202 00:18:28,288 --> 00:18:29,436 Muy bien, ¿puedo regresar, por favor? 203 00:18:29,460 --> 00:18:32,193 Eso fue realmente genial y divertido, pero sí... 204 00:18:32,217 --> 00:18:37,217 Me gustaría volver ahora. 205 00:18:52,140 --> 00:18:54,307 Err, sí, eso es natural. 206 00:19:29,945 --> 00:19:32,136 Pensé que te habías olvidado de mí. 207 00:19:32,160 --> 00:19:33,460 Como si eso pudiera pasar. 208 00:19:34,680 --> 00:19:35,680 ¿Cómo estuvo el de Jasmine? 209 00:19:37,414 --> 00:19:39,295 ¿Bien? 210 00:19:39,319 --> 00:19:40,319 ¿Sí? 211 00:19:41,572 --> 00:19:43,222 Vamos entonces, te llevaremos a casa. 212 00:19:45,450 --> 00:19:49,833 Vamos, vámonos. 213 00:20:01,680 --> 00:20:03,181 Mamá dijo que me dejarían ir. 214 00:20:03,205 --> 00:20:04,566 en la limpieza de la playa con Jasmine. 215 00:20:04,590 --> 00:20:05,436 ¿Oh sí? 216 00:20:05,460 --> 00:20:06,396 Sí. 217 00:20:06,420 --> 00:20:10,026 Ella dijo que iría, pero con el bebé en camino, 218 00:20:10,050 --> 00:20:12,343 no quiere pasar mucho tiempo de pie. 219 00:20:14,273 --> 00:20:15,914 ¿Estás emocionado por tener una hermanita? 220 00:20:15,938 --> 00:20:17,284 ¿Qué? 221 00:20:17,308 --> 00:20:19,659 Realmente no escuchas, ¿verdad? 222 00:20:19,683 --> 00:20:22,876 Cuando sea adolescente, siempre escucharé. 223 00:20:22,900 --> 00:20:24,344 Soph, mira, tengo un... 224 00:20:24,368 --> 00:20:25,956 ¿Escuchaste lo que te pregunté? 225 00:20:25,980 --> 00:20:26,789 Sí, por supuesto que lo hice. 226 00:20:26,813 --> 00:20:28,866 Bueno, ¿estás emocionado? 227 00:20:28,890 --> 00:20:30,490 He visto a mamá embarazada antes. 228 00:20:32,400 --> 00:20:34,080 Contigo, tonto. 229 00:20:34,104 --> 00:20:36,685 ¡Oh! ¿Estabas emocionado por mí? 230 00:20:36,709 --> 00:20:37,709 Sí. 231 00:20:38,760 --> 00:20:41,796 Sabes, mamá dijo que tengo demasiados peluches, 232 00:20:41,820 --> 00:20:43,056 ¿Crees que tiene razón? 233 00:20:43,080 --> 00:20:46,293 No, tal vez, sí, no lo sé, vamos. 234 00:20:47,550 --> 00:20:49,206 Los 57 de ellos. 235 00:20:49,230 --> 00:20:51,096 ¿De verdad has contado cuántos tienes? 236 00:20:51,120 --> 00:20:52,356 Y sus nombres. 237 00:20:52,380 --> 00:20:53,976 Si, si tuviera demasiados, 238 00:20:54,000 --> 00:20:56,736 Olvidaría todos sus nombres, pero no lo he hecho. 239 00:20:56,760 --> 00:20:57,569 Bien. 240 00:20:57,593 --> 00:20:59,683 Amo a mis mimos. 241 00:20:59,707 --> 00:21:00,707 Lo sé. 242 00:21:02,589 --> 00:21:03,589 ¡Soph, espera! 243 00:21:16,459 --> 00:21:18,319 ¿Por qué haces eso? 244 00:21:18,343 --> 00:21:19,164 ¿Haciendo qué? 245 00:21:19,188 --> 00:21:21,892 Mirar a Maisy la Sirena como si fuera malvada. 246 00:21:21,916 --> 00:21:25,497 No miro a Maisy la Sirena como si fuera malvada. 247 00:21:25,521 --> 00:21:26,521 ¡Momia! 248 00:21:34,020 --> 00:21:35,136 Me alegro de verte por aquí. 249 00:21:35,160 --> 00:21:36,996 ¿Qué haces en casa? 250 00:21:37,020 --> 00:21:38,020 Hola cariño. 251 00:21:39,715 --> 00:21:40,872 ¡Momia! 252 00:21:40,896 --> 00:21:43,566 Oh, hola cariño. 253 00:21:43,590 --> 00:21:44,556 Ustedes dos regresaron temprano. 254 00:21:44,580 --> 00:21:46,596 Sí, el alcalde nos dio la tarde libre. 255 00:21:46,620 --> 00:21:49,416 Sí, el Sr. Knapp también nos dio la tarde libre. 256 00:21:49,440 --> 00:21:50,646 ¿Ah, de verdad? 257 00:21:50,670 --> 00:21:52,026 Tuvieron una reunión hoy más temprano. 258 00:21:52,050 --> 00:21:55,416 El alcalde salió sonriendo y dijo que podíamos terminar temprano. 259 00:21:55,440 --> 00:21:57,126 Lo mismo con el Sr. Knapp. 260 00:21:57,150 --> 00:21:58,836 Debe ser la fábrica. 261 00:21:58,860 --> 00:22:00,996 Debe haber obtenido el visto bueno para expandirse. 262 00:22:01,020 --> 00:22:02,436 Supongo que sí. 263 00:22:02,460 --> 00:22:04,667 Dice que quiere hablar conmigo mañana. 264 00:22:04,691 --> 00:22:06,743 No creerás que quiere que lo dirijas, ¿verdad? 265 00:22:07,630 --> 00:22:08,630 Tal vez. 266 00:22:09,870 --> 00:22:11,376 Cariño, eso es brillante. 267 00:22:11,400 --> 00:22:13,136 ¿Podemos pedir comida para llevar esta noche para celebrar? 268 00:22:13,160 --> 00:22:16,653 Ah, no veo por qué no. 269 00:22:30,706 --> 00:22:32,789 ¡El unicornio, ya está aquí! 270 00:22:42,584 --> 00:22:44,526 ¿Todo bien? 271 00:22:44,550 --> 00:22:46,956 Sí, solo voy a usar FaceTime Shane. 272 00:22:46,980 --> 00:22:47,826 Hiciste un amigo. 273 00:22:47,850 --> 00:22:48,906 ¡Mamá! 274 00:22:48,930 --> 00:22:49,928 Sólo digo. 275 00:22:49,952 --> 00:22:50,761 Bueno, no lo hagas. 276 00:22:50,785 --> 00:22:53,243 Sí, bueno, mamá dijo que deberías hacer más amigos. 277 00:22:55,290 --> 00:22:56,099 ¿Lo hizo ahora? 278 00:22:56,123 --> 00:22:57,066 Sí, también, dijo... 279 00:22:57,090 --> 00:22:58,090 Sofía. 280 00:22:59,400 --> 00:23:02,196 Bueno, ¿quién es él? 281 00:23:02,220 --> 00:23:04,356 Es... local. 282 00:23:04,380 --> 00:23:06,240 ¿Es guapo? 283 00:23:06,264 --> 00:23:07,264 ¿Sofía? 284 00:24:05,873 --> 00:24:06,873 Bueno. 285 00:24:24,228 --> 00:24:25,228 Bueno. 286 00:24:30,290 --> 00:24:31,290 Imágenes. 287 00:24:32,154 --> 00:24:33,154 ¿Qué? 288 00:24:34,808 --> 00:24:36,641 La escala de sirena. 289 00:24:39,128 --> 00:24:41,211 Activar con agua salada. 290 00:24:42,764 --> 00:24:44,097 Mmmm, agua salada. 291 00:24:47,695 --> 00:24:49,695 Bien, es agua salada. 292 00:24:51,514 --> 00:24:53,671 Él es real y es mío. 293 00:24:53,695 --> 00:24:55,471 ¿Cómo puede ser real? 294 00:24:56,338 --> 00:24:57,338 Magia. 295 00:25:09,948 --> 00:25:10,811 ¿Lirio? 296 00:25:10,835 --> 00:25:12,918 Mamá, es lo mejor. 297 00:25:14,071 --> 00:25:17,238 Estaba tomando un vaso de agua. 298 00:26:01,022 --> 00:26:03,605 Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. 299 00:26:50,820 --> 00:26:53,929 Cualquier momento ahora sería genial. 300 00:26:53,953 --> 00:26:54,953 No. 301 00:26:57,568 --> 00:27:00,151 Debo estar perdiendo la cabeza. 302 00:27:12,474 --> 00:27:14,186 ¡Vaya! 303 00:28:04,026 --> 00:28:05,026 ¿Lirio? 304 00:28:23,960 --> 00:28:24,769 Lily, ¿qué diablos estás haciendo? 305 00:28:24,793 --> 00:28:27,006 Mamá, me estoy bañando, ¡lárgate! 306 00:28:27,030 --> 00:28:31,176 Lo siento, sólo vine a comprobar si estás bien. 307 00:28:31,200 --> 00:28:32,196 Estoy bien. 308 00:28:32,220 --> 00:28:34,536 Bueno, no te quedes mucho aquí. 309 00:28:34,560 --> 00:28:35,376 Sí, está bien. 310 00:28:35,400 --> 00:28:36,876 Te estás perdiendo la noche familiar. 311 00:28:36,900 --> 00:28:37,877 ¡Ir! 312 00:28:37,901 --> 00:28:38,901 Lo siento. 313 00:28:41,995 --> 00:28:43,328 ¡Soy una sirena! 314 00:28:51,816 --> 00:28:52,816 ¡Lirio! 315 00:30:47,792 --> 00:30:49,042 ¡Guau! Abuelo. 316 00:30:55,710 --> 00:30:57,996 Espero que después de haber visto al Sr. Knapp, 317 00:30:58,020 --> 00:30:59,376 Tendré buenas noticias más tarde. 318 00:30:59,400 --> 00:31:00,216 Crucemos los dedos. 319 00:31:00,240 --> 00:31:01,836 Crucemos los dedos. 320 00:31:01,860 --> 00:31:02,669 Mañana. 321 00:31:02,693 --> 00:31:03,906 Mañana. 322 00:31:03,930 --> 00:31:08,463 Lo siento, acabo de ver... ¡Buenos días! 323 00:31:11,820 --> 00:31:13,176 Bueno. 324 00:31:13,200 --> 00:31:14,472 Hasta luego. 325 00:31:14,496 --> 00:31:15,496 Te amo. 326 00:31:18,094 --> 00:31:19,648 ¡Momia! 327 00:31:19,672 --> 00:31:20,733 ¡Mami! 328 00:31:20,757 --> 00:31:22,896 Hola Sophie, ¿puedes bajar rápido a la playa? 329 00:31:22,920 --> 00:31:24,647 ¿Y ver si Lily está ahí abajo? 330 00:31:24,671 --> 00:31:26,504 Necesito ir a trabajar. 331 00:32:31,964 --> 00:32:33,817 ¿Lo viste, lo viste, Lily? 332 00:32:33,841 --> 00:32:35,583 Oye tú, ¿ves qué? 333 00:32:35,607 --> 00:32:36,416 Lily, ¿lo viste? 334 00:32:36,440 --> 00:32:37,249 ¿Ver qué? 335 00:32:37,273 --> 00:32:38,407 La sirena. 336 00:32:38,431 --> 00:32:39,240 ¿El qué? 337 00:32:39,264 --> 00:32:40,073 Dime que lo viste. 338 00:32:40,097 --> 00:32:41,220 No vi nada. 339 00:32:41,244 --> 00:32:43,296 No vi nada, ¿vale? 340 00:32:43,320 --> 00:32:44,856 Mira, voy a juntar mis cosas. 341 00:32:44,880 --> 00:32:46,511 y luego nos vamos, ¿vale? 342 00:32:46,535 --> 00:32:47,344 No lo viste. 343 00:32:47,368 --> 00:32:49,206 Quizás quería estar escondido. 344 00:32:49,230 --> 00:32:51,726 Sophie, no hay nada en ese mar, ¿de acuerdo? 345 00:32:51,750 --> 00:32:53,283 Aparte del pescado, nada. 346 00:32:56,640 --> 00:32:57,966 ¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? 347 00:32:57,990 --> 00:32:59,226 Mamá me envió aquí para buscarte. 348 00:32:59,250 --> 00:33:00,991 Ella tiene que ir a trabajar. 349 00:33:01,015 --> 00:33:02,015 Bien. 350 00:33:03,056 --> 00:33:04,709 Deberíamos quedarnos aquí hoy, por si acaso. 351 00:33:04,733 --> 00:33:06,516 Sophie, no nos quedaremos aquí, ¿vale? 352 00:33:06,540 --> 00:33:07,673 Nos vamos. 353 00:33:07,697 --> 00:33:09,756 Podemos acampar, algunas sirenas salen por la noche. 354 00:33:09,780 --> 00:33:11,093 Sophie, no hay ninguna sirena. 355 00:33:11,117 --> 00:33:11,926 ¡Había! 356 00:33:11,950 --> 00:33:14,005 ¡Sophie, no hay sirena! 357 00:33:14,029 --> 00:33:14,838 ¿Cómo sabes eso? 358 00:33:14,862 --> 00:33:18,239 Porque las sirenas no existen, ¿vale? 359 00:33:18,263 --> 00:33:20,793 Son cuentos, sólo cuentos de niños. 360 00:33:22,110 --> 00:33:23,110 Necesitas crecer. 361 00:33:29,700 --> 00:33:32,256 Sophie, lo siento, ¿vale? 362 00:33:32,280 --> 00:33:33,280 ¡Sofía! 363 00:33:34,830 --> 00:33:36,126 Sophie, ¿la encontraste? 364 00:33:36,150 --> 00:33:37,150 Sí. 365 00:33:38,106 --> 00:33:39,243 Sofía. 366 00:33:43,072 --> 00:33:44,721 ¿Qué le has dicho? 367 00:33:44,745 --> 00:33:45,554 Nada. 368 00:33:45,578 --> 00:33:47,153 Bien, entonces ¿por qué está enfadada? 369 00:33:49,350 --> 00:33:51,906 ¿Sabes qué es lo que más me frustra de ti a veces? 370 00:33:51,930 --> 00:33:52,930 ¿Qué? 371 00:33:53,602 --> 00:33:57,023 El hecho es que eres un chico bueno, decente y de buen corazón. 372 00:33:59,850 --> 00:34:02,316 Así que es aún más triste cuando te hacen daño. 373 00:34:02,340 --> 00:34:03,636 Vamos, eso no es justo. 374 00:34:03,660 --> 00:34:04,536 Lirio, yo... 375 00:34:04,560 --> 00:34:06,876 No, pensé que te gustaba vivir en Londres. 376 00:34:06,900 --> 00:34:08,736 Así que realmente no entiendo por qué tuvimos que venir aquí. 377 00:34:08,760 --> 00:34:10,716 Hablamos sobre por qué nos mudamos aquí. 378 00:34:10,740 --> 00:34:13,323 Sí, Jason. 379 00:34:15,060 --> 00:34:15,869 Eso no es justo. 380 00:34:15,893 --> 00:34:16,893 ¿Cómo? 381 00:34:19,740 --> 00:34:21,636 Literalmente tuvimos que aceptarlo. 382 00:34:21,660 --> 00:34:23,436 ¿Entonces me estás diciendo que eso es justo? 383 00:34:23,460 --> 00:34:25,023 Es un buen hombre, Lily. 384 00:34:28,381 --> 00:34:33,060 ¿Qué pasa con mi papá? 385 00:34:33,084 --> 00:34:34,718 Tu papá era un buen hombre. 386 00:34:34,742 --> 00:34:35,742 Era. 387 00:34:38,340 --> 00:34:41,360 Han pasado cinco años y nunca pensé... 388 00:34:48,390 --> 00:34:52,293 Jason nos ama y se está esforzando mucho contigo. 389 00:34:53,940 --> 00:34:56,687 Tu papá hubiera querido que le dieras esa oportunidad. 390 00:34:59,788 --> 00:35:01,371 Voy adentro. 391 00:35:25,622 --> 00:35:28,205 Sophie, ¿estás ahí, muñeco? 392 00:35:32,542 --> 00:35:33,542 ¿Sof? 393 00:35:36,317 --> 00:35:39,122 Estoy haciendo algo de comida, ¿quieres algo? 394 00:35:39,146 --> 00:35:41,096 No. 395 00:35:41,120 --> 00:35:43,787 Son panqueques, tus favoritos. 396 00:35:49,291 --> 00:35:50,374 ¿No? ¿Seguro? 397 00:35:51,631 --> 00:35:53,214 ¡Irse! 398 00:36:07,154 --> 00:36:09,987 Sophie, lo siento, lo siento mucho. 399 00:36:23,365 --> 00:36:24,532 ¿Qué fue eso? 400 00:36:27,870 --> 00:36:31,566 Maisy la sirena dice que Lily realmente lo siente 401 00:36:31,590 --> 00:36:33,190 y que deberías perdonarla. 402 00:37:03,259 --> 00:37:08,259 ¡Abuelo! 403 00:37:13,116 --> 00:37:14,116 ¡Abuelo! 404 00:37:16,769 --> 00:37:17,769 ¡Abuelo! 405 00:37:22,710 --> 00:37:24,306 Muy bien entonces, ¿qué te tiene tan emocionado? 406 00:37:24,330 --> 00:37:25,473 y estropearme el té? 407 00:37:26,370 --> 00:37:28,383 He visto uno, son reales. 408 00:37:31,772 --> 00:37:34,022 Entra muchacho, sube a bordo. 409 00:38:50,490 --> 00:38:51,573 Eso es raro. 410 00:38:54,840 --> 00:38:55,840 Stacy? 411 00:38:57,960 --> 00:38:58,769 ¿Sí? 412 00:38:58,793 --> 00:39:00,636 Estoy tratando de encontrar ese informe ambiental. 413 00:39:00,660 --> 00:39:02,283 que Martin me hizo correr por él. 414 00:39:07,668 --> 00:39:09,939 Sí, eso es raro. 415 00:39:09,963 --> 00:39:10,772 ¿Puedo simplemente...? 416 00:39:10,796 --> 00:39:11,796 Mmm, adelante. 417 00:39:15,450 --> 00:39:17,406 ¿Lo pusiste en el sistema central? 418 00:39:17,430 --> 00:39:18,696 Sí, de ahí lo saqué. 419 00:39:18,720 --> 00:39:20,770 después de que el equipo ambiental lo subió. 420 00:39:22,430 --> 00:39:23,430 Sí, es extraño. 421 00:39:25,410 --> 00:39:27,216 ¿Qué hace el alcalde hoy? 422 00:39:27,240 --> 00:39:30,426 Oh, tiene citas toda la tarde en la ciudad. 423 00:39:30,450 --> 00:39:31,450 Bueno. 424 00:39:32,370 --> 00:39:34,056 ¿Puedes intentar encontrar los datos de contacto? 425 00:39:34,080 --> 00:39:36,396 para el equipo que realizó la inspección? 426 00:39:36,420 --> 00:39:37,229 Sí. 427 00:39:37,253 --> 00:39:38,253 Gracias. 428 00:39:48,720 --> 00:39:50,046 Pero ella no pudo encontrar nada más. 429 00:39:50,070 --> 00:39:51,576 del equipo medioambiental, 430 00:39:51,600 --> 00:39:53,150 Ni siquiera sus datos de contacto. 431 00:39:54,480 --> 00:39:56,133 Es tan extraño. 432 00:39:56,157 --> 00:39:57,973 ¿Sabes qué más es extraño? 433 00:39:57,997 --> 00:39:59,016 ¿Mmm? 434 00:39:59,040 --> 00:40:00,890 El señor Knapp vino hoy a la fábrica. 435 00:40:02,136 --> 00:40:05,436 y nos dio a todos un aumento salarial del 5%. 436 00:40:05,460 --> 00:40:06,269 ¿Qué? 437 00:40:06,293 --> 00:40:07,743 Sí, quiero decir, eso es bueno, ¿verdad? 438 00:40:09,381 --> 00:40:10,566 - Eso es brillante. - Sí. 439 00:40:10,590 --> 00:40:12,786 Dijo que todo se debe a nuestro arduo trabajo. 440 00:40:12,810 --> 00:40:14,493 Que por fin está dando sus frutos. 441 00:40:16,800 --> 00:40:18,663 Simplemente no cuadra. 442 00:40:22,380 --> 00:40:23,380 Bueno. 443 00:40:24,510 --> 00:40:27,650 Bueno, quiero decir, trabajas para una pequeña fábrica textil. 444 00:40:27,674 --> 00:40:30,576 No puede haber tanta industria en esta ciudad. 445 00:40:30,600 --> 00:40:32,976 Y las ciudades costeras siempre son estacionales. 446 00:40:33,000 --> 00:40:35,673 y depende en gran medida del turismo y la pesca. 447 00:40:37,410 --> 00:40:39,633 A esta ciudad parece irle bien durante todo el año. 448 00:40:40,710 --> 00:40:41,710 Exactamente. 449 00:40:43,230 --> 00:40:46,863 Seré honesto, bueno, todo parece un poco sospechoso. 450 00:40:49,410 --> 00:40:50,586 ¿Qué opinan ustedes, señoras? 451 00:40:50,610 --> 00:40:51,666 ¿Mmm? 452 00:40:51,690 --> 00:40:53,073 ¿Qué es eso? 453 00:40:53,097 --> 00:40:55,116 Muy bien, ¿qué pasó? 454 00:40:55,140 --> 00:40:56,140 Nada. 455 00:40:57,900 --> 00:40:59,500 Vamos, puedes contarnos. 456 00:40:59,524 --> 00:41:00,756 No importa. 457 00:41:00,780 --> 00:41:02,580 Sophie, ni lo pienses. 458 00:41:05,160 --> 00:41:06,339 Me pareció ver una sirena 459 00:41:06,363 --> 00:41:08,046 y Lily dice que simplemente estaba siendo estúpida. 460 00:41:08,070 --> 00:41:08,879 Lirio. 461 00:41:08,903 --> 00:41:09,940 No lo dije, estúpido. 462 00:41:10,806 --> 00:41:12,036 No lo hice. 463 00:41:12,060 --> 00:41:14,286 Cariño, estoy segura de que lo que Lily quiso decir fue... 464 00:41:14,310 --> 00:41:16,716 Bueno, ¿qué hora era? 465 00:41:16,740 --> 00:41:17,830 Era la mañana. 466 00:41:19,093 --> 00:41:20,609 Está bien, bueno, 467 00:41:22,509 --> 00:41:24,617 No estoy seguro si era una sirena, pero... 468 00:41:26,634 --> 00:41:28,126 Parece que no fuiste el único. 469 00:41:28,150 --> 00:41:28,959 Eso fue todo. 470 00:41:28,983 --> 00:41:29,983 - ¿Qué? - ¡¿Qué?! 471 00:41:33,337 --> 00:41:34,476 Bastante bonito, ¿eh? 472 00:41:34,500 --> 00:41:35,500 Bastante limpio. 473 00:41:57,986 --> 00:41:59,039 Hola. 474 00:41:59,063 --> 00:42:00,212 ¿Señor alcalde? 475 00:42:00,236 --> 00:42:01,206 Sí, ese soy yo. 476 00:42:01,230 --> 00:42:03,676 Soy Lily, soy amiga de Shane. 477 00:42:03,700 --> 00:42:05,016 Bueno, hola lily. 478 00:42:05,040 --> 00:42:07,933 Hola, me preguntaba si en realidad estaba dentro. 479 00:42:07,957 --> 00:42:09,484 Sólo quería hablar con él sobre algo. 480 00:42:09,508 --> 00:42:11,396 Lo siento, en realidad salió. 481 00:42:11,420 --> 00:42:13,506 Yo, no estoy del todo seguro de sus movimientos, 482 00:42:13,530 --> 00:42:15,306 pero puedo pedirle que te llame cuando regrese. 483 00:42:15,330 --> 00:42:16,266 Ah, no, está bien. 484 00:42:16,290 --> 00:42:18,276 En realidad, fue algo así como algo en persona. 485 00:42:18,300 --> 00:42:20,466 Sí, lo siento Lily, 486 00:42:20,490 --> 00:42:23,057 Ojalá hubiera algo más que pudiera hacer. 487 00:42:23,081 --> 00:42:25,323 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 488 00:42:30,570 --> 00:42:33,753 Sí, en realidad, ¿te importa si entro y te pregunto? 489 00:42:33,777 --> 00:42:34,806 ¿Preguntarte algo rápido? 490 00:42:34,830 --> 00:42:38,886 Err, sí, eso está absolutamente bien, en realidad. 491 00:42:38,910 --> 00:42:40,926 Es un placer conocer a los vecinos. 492 00:42:40,950 --> 00:42:43,056 especialmente si son amigos de Shane. 493 00:42:43,080 --> 00:42:44,016 Por favor. 494 00:42:44,040 --> 00:42:45,040 Gracias. 495 00:42:49,050 --> 00:42:52,143 Entonces Lily, ¿qué puedo hacer por ti? 496 00:42:55,800 --> 00:42:58,100 Me preguntaba qué pensaba sobre esto. 497 00:42:59,918 --> 00:43:04,918 Ah, déjame echar un vistazo. 498 00:43:05,066 --> 00:43:09,066 Ah, has leído uno de mis artículos y el de Shane. 499 00:43:09,090 --> 00:43:11,856 Lo siento, ¿dijiste el tuyo y el de Shane? 500 00:43:11,880 --> 00:43:14,403 Sí, absolutamente, colaboramos cada cierto tiempo. 501 00:43:16,110 --> 00:43:19,173 Pensé que eras sólo el alcalde. 502 00:43:19,197 --> 00:43:20,006 Quiero decir, sin faltarle el respeto ni nada por el estilo. 503 00:43:20,030 --> 00:43:21,516 Oh, absolutamente no tomado. 504 00:43:21,540 --> 00:43:24,093 Quiero decir, soy el alcalde, pero no soy sólo el alcalde. 505 00:43:24,969 --> 00:43:27,606 Quiero decir, esto es un poco secundario, en realidad. 506 00:43:27,630 --> 00:43:29,706 Algo así como un hobby, por así decirlo. 507 00:43:29,730 --> 00:43:31,566 Y nos une a Shane y a mí. 508 00:43:31,590 --> 00:43:33,873 ¿Has oído hablar de la criptozoología? 509 00:43:35,280 --> 00:43:37,386 ¿Criptozoológico? 510 00:43:37,410 --> 00:43:39,505 Criptozoología. 511 00:43:39,529 --> 00:43:41,676 No, no, no, no lo he hecho, ¿qué? 512 00:43:41,700 --> 00:43:45,156 Entonces es el estudio de animales míticos. 513 00:43:45,180 --> 00:43:50,180 Son leyendas, folklore, cosas como sirenas, ¿sabes? 514 00:43:51,780 --> 00:43:53,676 El monstruo del Lago Ness, el Yeti, ese tipo de cosas. 515 00:43:53,700 --> 00:43:56,043 ¿Crees que todo eso es verdad? 516 00:43:57,330 --> 00:43:59,583 Absolutamente, definitivamente es una cosa. 517 00:44:01,860 --> 00:44:03,306 ¿Cuál es el problema, Lily? 518 00:44:03,330 --> 00:44:04,869 Bueno, normalmente la gente simplemente se ríe de mí. 519 00:44:04,893 --> 00:44:07,116 cuando le cuente entonces todo sobre esto. 520 00:44:07,140 --> 00:44:09,966 No me consideres una especie de viejo lunático. 521 00:44:09,990 --> 00:44:11,886 Pareces realmente perturbado. 522 00:44:11,910 --> 00:44:12,876 ¿A mí? 523 00:44:12,900 --> 00:44:13,872 Sí. 524 00:44:13,896 --> 00:44:16,236 No, no, no, no, yo no. 525 00:44:16,260 --> 00:44:18,426 Mi hermana, ya ves, ella, mi hermanita, ella, 526 00:44:18,450 --> 00:44:20,796 ella creyó ver algo. 527 00:44:20,820 --> 00:44:22,323 Oh, ¿en serio, tu hermana vio algo? 528 00:44:22,347 --> 00:44:24,546 No, sé que ella no dijo nada. 529 00:44:24,570 --> 00:44:27,363 Estaba muy, muy equivocada. 530 00:44:27,387 --> 00:44:29,796 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 531 00:44:29,820 --> 00:44:30,966 Porque yo estaba allí. 532 00:44:30,990 --> 00:44:31,799 ¿Estabas ahí? 533 00:44:31,823 --> 00:44:35,793 Sí, yo, nosotros, en realidad, lo que vimos fue solo una ballena. 534 00:44:37,579 --> 00:44:38,388 ¿Una ballena? 535 00:44:38,412 --> 00:44:39,816 Sí, era sólo una ballena. 536 00:44:39,840 --> 00:44:41,256 Lo dudo mucho. 537 00:44:41,280 --> 00:44:45,366 Bueno, no duden porque eso es lo que vimos. 538 00:44:45,390 --> 00:44:50,390 Entonces, lo que Shane y tú debéis hacer es decírselo al periódico. 539 00:44:52,470 --> 00:44:53,586 ¿Entonces el sitio web? 540 00:44:53,610 --> 00:44:55,686 La web, exactamente, sí. 541 00:44:55,710 --> 00:44:56,826 Que realmente te equivocaste. 542 00:44:56,850 --> 00:44:59,676 Entonces necesitas reimprimir un... 543 00:44:59,700 --> 00:45:01,634 ¿Desea que emitamos una corrección? 544 00:45:01,658 --> 00:45:02,467 Sí. 545 00:45:02,491 --> 00:45:03,300 ¿Una errata? 546 00:45:03,324 --> 00:45:06,446 Sí, eso, eso es todo, sí, por favor. 547 00:45:06,470 --> 00:45:08,796 Podría hacerlo, por supuesto. 548 00:45:08,820 --> 00:45:11,346 No sé si esto te traerá algún consuelo, Lily. 549 00:45:11,370 --> 00:45:13,416 Quiero decir, Shane y yo tenemos la suma principesca. 550 00:45:13,440 --> 00:45:15,906 de ocho seguidores en línea. 551 00:45:15,930 --> 00:45:17,346 Uno de esos es mi padre, 552 00:45:17,370 --> 00:45:19,356 y estoy bastante seguro de que se está quedando ciego. 553 00:45:19,380 --> 00:45:20,303 Realmente no importa, Lily. 554 00:45:20,327 --> 00:45:23,586 - Perdón, ¿dijiste ocho? - Sí, lamentablemente sí. 555 00:45:23,610 --> 00:45:28,296 Es sólo que mi padrastro dijo que vio el artículo. 556 00:45:28,320 --> 00:45:29,129 Ah, ¿lo hizo? 557 00:45:29,153 --> 00:45:29,962 Sí. 558 00:45:29,986 --> 00:45:30,986 Qué espléndido. 559 00:45:32,130 --> 00:45:34,330 Quizás nuestro número de lectores esté creciendo después de todo. 560 00:45:36,480 --> 00:45:37,289 Así que si no te importa que te lo pregunte, 561 00:45:37,313 --> 00:45:39,653 ¿Qué fue lo que realmente despertó su interés en todo esto? 562 00:45:39,677 --> 00:45:43,026 Era mi padre, el abuelo de Shane. 563 00:45:43,050 --> 00:45:43,859 ¿Qué pasa con él? 564 00:45:43,883 --> 00:45:46,623 Él vio uno. 565 00:45:48,600 --> 00:45:49,476 ¿Viste uno? 566 00:45:49,500 --> 00:45:51,213 Sí, una sirena. 567 00:45:56,430 --> 00:45:57,880 De hecho, sólo dame un segundo. 568 00:46:00,900 --> 00:46:01,900 ¿Dónde está? 569 00:46:05,100 --> 00:46:10,023 Ajá, ese es el indicado, está en algún lugar de aquí. 570 00:46:15,030 --> 00:46:17,398 Ése es el problema de envejecer, ¿ves Lily? 571 00:46:17,422 --> 00:46:20,553 Ajá, ahí está. 572 00:46:22,648 --> 00:46:23,648 Échale un vistazo. 573 00:46:26,700 --> 00:46:29,343 Al principio todos le tildaron de loco, claro. 574 00:46:30,331 --> 00:46:33,696 Quiero decir, casi arruinó su reputación. 575 00:46:33,720 --> 00:46:35,916 Pensé en cambiar mi apellido. 576 00:46:35,940 --> 00:46:38,016 Ya sabes, pon cierta distancia entre él y yo. 577 00:46:38,040 --> 00:46:42,486 Pero todo fue una lástima. 578 00:46:42,510 --> 00:46:44,990 Y ahora estoy completamente avergonzado de mí mismo, así que... 579 00:46:50,820 --> 00:46:52,116 Lo siento, ¿te estoy reteniendo? 580 00:46:52,140 --> 00:46:54,606 Absolutamente no, yo, si hay algo más. 581 00:46:54,630 --> 00:46:56,330 tienes que preguntar, por favor, adelante. 582 00:47:00,330 --> 00:47:03,273 No, sinceramente, todo está bien. 583 00:47:05,520 --> 00:47:06,486 Sí. 584 00:47:06,510 --> 00:47:07,710 Has visto algo. 585 00:47:10,110 --> 00:47:10,919 ¿Has visto algo? 586 00:47:10,943 --> 00:47:13,090 Mmmm, tienes esa apariencia. 587 00:47:13,114 --> 00:47:13,926 ¿La mirada? 588 00:47:13,950 --> 00:47:15,633 Esa mirada ahí mismo. 589 00:47:17,280 --> 00:47:21,783 Está a medio camino entre la emoción y el terror. 590 00:47:23,280 --> 00:47:25,530 Exactamente la misma mirada que solía tener mi padre. 591 00:47:27,450 --> 00:47:31,626 Bueno, me encantaría quedarme charlando contigo. 592 00:47:31,650 --> 00:47:33,096 sobre esto, señor alcalde. 593 00:47:33,120 --> 00:47:37,206 Pero realmente debería irme. 594 00:47:37,230 --> 00:47:38,780 Lo entiendo completamente, Lily. 595 00:47:41,040 --> 00:47:42,006 Gracias de nuevo. 596 00:47:42,030 --> 00:47:43,686 No hay problema, que tengas una agradable velada. 597 00:47:43,710 --> 00:47:44,760 Gracias a ti también. 598 00:48:05,269 --> 00:48:07,364 ¡Sofía, es temprano! 599 00:48:07,388 --> 00:48:08,888 Hay gente en la playa. 600 00:48:10,246 --> 00:48:11,431 Sí, es una playa. 601 00:48:11,455 --> 00:48:13,943 Están aquí para ver a la sirena. 602 00:48:13,967 --> 00:48:14,967 ¿Qué? 603 00:48:24,390 --> 00:48:25,716 ¿Qué hacen todos aquí? 604 00:48:25,740 --> 00:48:27,873 Buscando la sirena mística de Shane. 605 00:48:33,750 --> 00:48:34,596 Ey. 606 00:48:34,620 --> 00:48:35,796 ¿Shane? 607 00:48:35,820 --> 00:48:37,656 Mucha concurrencia, ¿verdad? 608 00:48:37,680 --> 00:48:40,773 Aunque estoy bastante seguro de que la mayoría está aquí para burlarse de mí. 609 00:48:40,797 --> 00:48:42,647 ¿Qué has hecho? 610 00:48:42,671 --> 00:48:44,543 Lo compartí en el sitio web principal de noticias. 611 00:48:46,675 --> 00:48:47,484 No tienes permitido hacer eso. 612 00:48:47,508 --> 00:48:49,175 ¿Cómo puedes hacer eso? 613 00:48:52,050 --> 00:48:53,136 Soy Sofía. 614 00:48:53,160 --> 00:48:54,160 Soy Shane. 615 00:48:55,980 --> 00:48:56,948 ¿Cómo has hecho esto? 616 00:48:56,972 --> 00:48:57,781 ¿Qué pasaría si la gente...? 617 00:48:57,805 --> 00:48:58,614 ¿Qué? 618 00:48:58,638 --> 00:48:59,700 ¿Qué tengo que perder? 619 00:49:01,967 --> 00:49:03,367 Oh, me voy a arrepentir de esto. 620 00:49:06,210 --> 00:49:08,406 Shane, necesito que vigiles a Sophie. 621 00:49:08,430 --> 00:49:09,239 ¿Qué? 622 00:49:09,263 --> 00:49:11,886 Vale, Sophie, mírame, ¿sí? 623 00:49:11,910 --> 00:49:14,166 Regresaré en cinco minutos, ¿vale? 624 00:49:14,190 --> 00:49:16,116 Ustedes dos, cinco minutos, quédense ahí, ¿vale? 625 00:49:16,140 --> 00:49:17,346 Voy a volver. 626 00:49:17,370 --> 00:49:18,370 Quédate ahí. 627 00:49:46,270 --> 00:49:49,332 Parece otra historia falsa, Shane. 628 00:50:01,857 --> 00:50:03,607 Espera, ¿qué es eso? 629 00:50:08,200 --> 00:50:09,200 ¿Qué? 630 00:52:05,620 --> 00:52:06,787 ¡Ayuda! 631 00:53:15,014 --> 00:53:16,810 ¡Eres la sirena! 632 00:53:16,834 --> 00:53:17,834 Sorpresa. 633 00:53:18,901 --> 00:53:20,984 ¡No puedes serlo, mentiste! 634 00:53:21,836 --> 00:53:24,419 Oye, lo siento, lo siento, lo siento. 635 00:53:25,271 --> 00:53:26,819 Sofía, lo siento. 636 00:53:26,843 --> 00:53:29,004 Dijiste que estaba siendo tonto. 637 00:53:29,028 --> 00:53:30,028 Sofía. 638 00:53:31,899 --> 00:53:32,899 ¡Sofía! 639 00:53:34,696 --> 00:53:36,196 Sofía, lo siento. 640 00:53:44,222 --> 00:53:45,322 Hay una pipa, mamá. 641 00:53:46,539 --> 00:53:47,815 ¿Qué? 642 00:53:47,839 --> 00:53:49,707 Una pipa, mamá, la vi. 643 00:53:52,200 --> 00:53:53,223 ¿Liderando desde? 644 00:53:54,600 --> 00:53:59,556 La fábrica, supongo. 645 00:53:59,580 --> 00:54:00,580 ¿Una pipa? 646 00:54:01,380 --> 00:54:03,380 No estoy seguro de cómo eso sería posible. 647 00:54:06,325 --> 00:54:08,075 ¿Qué es? 648 00:54:09,427 --> 00:54:13,956 Hay una entrega cada dos semanas, bienes, suministros, 649 00:54:13,980 --> 00:54:16,730 pero siempre va a una zona restringida de la fábrica. 650 00:54:20,520 --> 00:54:22,270 ¿Y nunca has visto lo que es? 651 00:54:24,290 --> 00:54:25,940 Algunos de nosotros lo hemos cuestionado, 652 00:54:26,910 --> 00:54:29,010 y fue entonces cuando le ofrecieron el aumento de sueldo. 653 00:54:30,630 --> 00:54:33,083 ¿Crees que tiene algo que ver con esta pipa? 654 00:54:36,270 --> 00:54:37,623 ¿Dónde viste esto? 655 00:54:38,580 --> 00:54:40,086 Submarino. 656 00:54:40,110 --> 00:54:41,163 ¿Estabas nadando? 657 00:54:42,090 --> 00:54:43,090 Sí. 658 00:54:47,670 --> 00:54:49,086 Lily, ¿viste la sirena? 659 00:54:49,110 --> 00:54:49,919 ¿Jasón? 660 00:54:49,943 --> 00:54:51,663 Cariño, sólo estoy preguntando. 661 00:54:53,310 --> 00:54:54,846 ¿Bien? 662 00:54:54,870 --> 00:54:55,953 ¿Qué? 663 00:54:55,977 --> 00:54:56,977 Oh, no. 664 00:55:01,020 --> 00:55:04,983 Sofía, ¿lo viste? 665 00:55:09,905 --> 00:55:10,905 Nada. 666 00:55:15,150 --> 00:55:16,150 ¿Sofía? 667 00:55:19,318 --> 00:55:20,127 No me mires. 668 00:55:20,151 --> 00:55:21,711 Yo no tuve nada que ver con eso. 669 00:55:22,650 --> 00:55:24,606 Necesitamos encontrar una manera de plantear esto. 670 00:55:24,630 --> 00:55:26,113 ¿Me crees? 671 00:55:26,137 --> 00:55:29,270 Por supuesto que sí, cariño, ¿por qué no habría de hacerlo? 672 00:55:38,850 --> 00:55:39,666 Hay registros. 673 00:55:39,690 --> 00:55:41,313 ¿Dónde? 674 00:55:41,337 --> 00:55:42,876 Tengo una clave de acceso a la oficina del gerente. 675 00:55:42,900 --> 00:55:47,106 Hay una sección entera, albaranes, registros. 676 00:55:47,130 --> 00:55:48,966 Iré contigo. 677 00:55:48,990 --> 00:55:51,546 Cariño, vamos, no estoy seguro de que sea una buena idea. 678 00:55:51,570 --> 00:55:53,436 en su puesto actual. 679 00:55:53,460 --> 00:55:56,460 Jason, estoy embarazada, no soy tan frágil. 680 00:55:56,484 --> 00:55:58,413 Bien, punto tomado. 681 00:55:59,760 --> 00:56:03,096 Tengo esta reunión esta noche con Knapp y el alcalde. 682 00:56:03,120 --> 00:56:05,676 Debería estar ahí para estar al tanto de lo que está pasando. 683 00:56:05,700 --> 00:56:09,333 Bien, entonces está arreglado, conseguiré los registros. 684 00:56:11,820 --> 00:56:13,896 Ten cuidado. 685 00:56:13,920 --> 00:56:15,006 Espera, puedo ayudarte. 686 00:56:15,030 --> 00:56:17,196 No, quédate aquí y cuida de tu hermana. 687 00:56:17,220 --> 00:56:18,029 Mamá... 688 00:56:18,053 --> 00:56:19,706 No es una petición, Lily. 689 00:56:19,730 --> 00:56:21,423 Lo sé, pero quiero ayudar. 690 00:56:22,261 --> 00:56:24,306 Lily, vamos, tu madre tiene razón. 691 00:56:24,330 --> 00:56:25,330 Bien. 692 00:56:26,850 --> 00:56:30,963 Pero hay una cosa, suponiendo que haya pruebas: 693 00:56:30,987 --> 00:56:33,186 ¿Cómo vamos a difundir la información? 694 00:56:33,210 --> 00:56:34,460 Creo que tengo una idea. 695 00:56:36,600 --> 00:56:37,937 -Shane. -Shane. 696 00:56:43,350 --> 00:56:45,833 Soph, ¿estás ahí? 697 00:56:48,267 --> 00:56:52,113 Voy a bajar a la playa si quieres acompañarme. 698 00:56:53,700 --> 00:56:55,000 Tengo algo que mostrarte. 699 00:57:07,995 --> 00:57:09,662 Sofía, lo siento. 700 00:57:12,843 --> 00:57:14,176 Oye, mírame. 701 00:57:15,287 --> 00:57:19,866 Nunca quise romper nuestro vínculo especial, lo sabes. 702 00:57:19,890 --> 00:57:22,716 Me salvaste, está bien, ahí fuera. 703 00:57:22,740 --> 00:57:25,023 Cuando quedé atrapado en esa red, ¿sí? 704 00:57:26,209 --> 00:57:30,670 Realmente eres la niña más valiente y especial que jamás haya existido. 705 00:57:30,694 --> 00:57:31,694 ¿En realidad? 706 00:57:32,402 --> 00:57:33,402 En realidad. 707 00:57:35,480 --> 00:57:36,289 Sin ti, 708 00:57:36,313 --> 00:57:38,723 No creo que hubiera entendido lo que estaba pasando. 709 00:57:40,170 --> 00:57:42,936 No quise decir lo que dije, ¿vale? 710 00:57:42,960 --> 00:57:45,213 Sobre que tienes que crecer. 711 00:57:46,626 --> 00:57:48,959 Te quiero mucho, mucho. 712 00:57:52,410 --> 00:57:54,293 Y haría cualquier cosa por ti. 713 00:57:54,317 --> 00:57:55,755 Entonces hazme una sirena también. 714 00:57:55,779 --> 00:57:56,655 No. 715 00:57:56,679 --> 00:57:58,270 Como te pasó a ti, somos hermanas, 716 00:57:58,294 --> 00:58:00,165 Seguramente yo también puedo serlo. 717 00:58:00,189 --> 00:58:05,189 Sophie, mira, no... no es tan simple, ¿no? 718 00:58:05,280 --> 00:58:06,426 Podría ser una maldición. 719 00:58:06,450 --> 00:58:09,463 Quiero decir, tu vida podría cambiar para siempre. 720 00:58:10,910 --> 00:58:13,305 Será cambiado para siempre. 721 00:58:13,329 --> 00:58:16,581 Pero estaríamos juntas, hermanas contra el mundo. 722 00:58:16,605 --> 00:58:18,483 No es tan simple, ¿vale? 723 00:58:18,507 --> 00:58:21,123 El océano es un lugar realmente peligroso. 724 00:58:22,247 --> 00:58:24,429 Soy lo suficientemente valiente. 725 00:58:24,453 --> 00:58:27,390 Las cosas que he visto. 726 00:58:27,414 --> 00:58:31,504 No sólo la contaminación, los empresarios turbios, 727 00:58:31,528 --> 00:58:33,778 hay mucho daño. 728 00:58:35,562 --> 00:58:37,202 Quedé atrapado en esa red. 729 00:58:37,226 --> 00:58:38,809 Y te salvé. 730 00:58:39,849 --> 00:58:41,266 Sé que lo hiciste. 731 00:58:42,675 --> 00:58:43,686 Pero tengo que advertir a la gente 732 00:58:43,710 --> 00:58:46,680 que lo que están haciendo está mal, ¿sí? 733 00:58:46,704 --> 00:58:48,377 No puedo arriesgarme a que estés en peligro. 734 00:58:48,401 --> 00:58:50,084 Te ayudaré a salvar el océano. 735 00:58:50,108 --> 00:58:54,228 No puedes hacerlo solo, podemos hacerlo juntos. 736 00:59:13,272 --> 00:59:15,022 ¿Qué estás haciendo? 737 00:59:17,437 --> 00:59:20,687 Si tengo razón, ¿vale? Y normalmente lo soy. 738 00:59:25,370 --> 00:59:26,953 Entonces no estoy solo. 739 01:00:18,904 --> 01:00:20,454 ¡Guau! 740 01:00:20,478 --> 01:00:21,287 ¿Hermanas? 741 01:00:21,311 --> 01:00:22,311 Hermanas. 742 01:00:33,574 --> 01:00:34,430 ¿Qué? 743 01:00:34,454 --> 01:00:37,435 Shane y Jason están en problemas. 744 01:00:37,459 --> 01:00:39,146 ¿Cómo sabes eso? 745 01:00:39,170 --> 01:00:43,113 Simplemente tengo la sensación de que necesitan ayuda. 746 01:00:44,580 --> 01:00:45,389 Quédate ahí. 747 01:00:45,413 --> 01:00:46,624 Voy contigo. 748 01:00:46,648 --> 01:00:47,546 ¿Sofía? 749 01:00:47,570 --> 01:00:48,570 Necesitas mi ayuda. 750 01:00:52,200 --> 01:00:53,136 Vamos entonces. 751 01:00:53,160 --> 01:00:55,564 He visto películas de sirenas desde que tenía cuatro años. 752 01:00:55,588 --> 01:00:57,088 Sé qué hacer. 753 01:01:15,446 --> 01:01:18,286 ¿En qué están involucrados todos, George? 754 01:01:18,310 --> 01:01:20,346 Bueno, son todo tipo de factores. 755 01:01:20,370 --> 01:01:23,256 que debemos tener en cuenta, evidentemente. 756 01:01:23,280 --> 01:01:25,130 Así que no puedo darte una respuesta ahora. 757 01:01:28,260 --> 01:01:29,514 Las cosas anteriores han ido bien 758 01:01:29,538 --> 01:01:31,702 así que no hay otra razón para... 759 01:01:31,726 --> 01:01:32,856 Bueno, si, pero las cosas van bien. 760 01:01:32,880 --> 01:01:34,776 y luego, ya sabes, la próxima vez que los pruebes, 761 01:01:34,800 --> 01:01:36,550 van terriblemente mal, ¿no? 762 01:02:03,270 --> 01:02:04,473 Shane sigue el ritmo. 763 01:02:06,510 --> 01:02:08,766 ¿Estás seguro de que me necesitabas aquí para esto? 764 01:02:08,790 --> 01:02:09,990 Necesito que estés atento. 765 01:02:11,790 --> 01:02:13,266 Sí, pero... 766 01:02:13,290 --> 01:02:15,963 Además, eres periodista, ¿verdad? 767 01:02:18,630 --> 01:02:20,343 A ustedes les encantan las buenas noticias. 768 01:02:21,450 --> 01:02:25,173 Quiero decir, estoy en experiencia laboral, hay una gran diferencia. 769 01:02:26,280 --> 01:02:27,280 Vamos. 770 01:02:40,050 --> 01:02:42,360 Bien, comencemos aquí. 771 01:02:45,690 --> 01:02:47,136 Entonces ya está arreglado. 772 01:02:47,160 --> 01:02:49,206 Terminaremos el centro comercial Mercy Beach. 773 01:02:49,230 --> 01:02:50,730 - y a cambio... - Lo siento. 774 01:02:52,530 --> 01:02:53,466 ¿Sí? 775 01:02:53,490 --> 01:02:54,636 Se siente como si estuvieras actuando 776 01:02:54,660 --> 01:02:56,106 más bien usted es el alcalde aquí. 777 01:02:56,130 --> 01:02:57,130 ¿En realidad? 778 01:02:58,080 --> 01:02:59,680 ¿Qué dices a eso, Martín? 779 01:03:00,960 --> 01:03:01,896 Bueno, yo... 780 01:03:01,920 --> 01:03:04,056 Quiero ver esos informes medioambientales. 781 01:03:04,080 --> 01:03:05,346 ¿Disculpe? 782 01:03:05,370 --> 01:03:06,179 ¿Claire? 783 01:03:06,203 --> 01:03:08,196 Lo digo en serio. 784 01:03:08,220 --> 01:03:09,276 ¿Bajo qué autorización? 785 01:03:09,300 --> 01:03:11,346 Como miembro del público. 786 01:03:11,370 --> 01:03:12,516 Como cuestión de registro, 787 01:03:12,540 --> 01:03:14,076 esos informes deberían estar disponibles 788 01:03:14,100 --> 01:03:15,456 al público en general. 789 01:03:15,480 --> 01:03:16,480 ¿Claire? 790 01:03:17,340 --> 01:03:20,796 El Sr. Knapp puede haber traído más negocios a esta ciudad, 791 01:03:20,820 --> 01:03:22,116 pero ¿a qué costo? 792 01:03:22,140 --> 01:03:23,766 Veo. 793 01:03:23,790 --> 01:03:26,193 Ahora bien, ¿esos informes? 794 01:03:27,300 --> 01:03:29,706 Martin, creo en tu asistente. 795 01:03:29,730 --> 01:03:31,383 Está haciendo demasiadas preguntas. 796 01:03:33,330 --> 01:03:36,366 Claire, ¿por qué no te tomas el resto de la noche libre? 797 01:03:36,390 --> 01:03:37,356 Déjame esto a mí. 798 01:03:37,380 --> 01:03:39,156 ¿Me estás pidiendo que me vaya? 799 01:03:39,180 --> 01:03:40,180 Por favor, Clara. 800 01:03:45,840 --> 01:03:47,673 Entonces considera esto como mi renuncia. 801 01:04:03,300 --> 01:04:04,550 Sostenga la antorcha. 802 01:04:11,310 --> 01:04:13,923 ¿Entonces crees que está tirando combustible tóxico? 803 01:04:15,176 --> 01:04:17,886 No sé qué está haciendo, pero está haciendo algo. 804 01:04:17,910 --> 01:04:18,910 eso es seguro. 805 01:04:23,130 --> 01:04:24,730 Tiene que estar aquí en alguna parte. 806 01:04:36,990 --> 01:04:37,990 Espera... 807 01:04:44,910 --> 01:04:47,703 Creo que esto es todo, lo tenemos. 808 01:04:49,901 --> 01:04:52,206 No voy a mentir, esto me parece bastante emocionante. 809 01:04:52,230 --> 01:04:54,666 Vamos, vámonos de aquí. 810 01:04:54,690 --> 01:04:56,490 Quizás esto es lo que es... 811 01:05:04,380 --> 01:05:05,380 ¡Barry! 812 01:05:25,268 --> 01:05:26,556 Chicos, vamos 813 01:05:26,580 --> 01:05:28,806 Escucha, estás cometiendo un gran error. 814 01:05:28,830 --> 01:05:29,830 ¡Tranquilo! 815 01:05:30,611 --> 01:05:32,106 Por aquí. 816 01:05:32,130 --> 01:05:33,606 Soy el hijo del alcalde. 817 01:05:33,630 --> 01:05:34,806 No nos importa. 818 01:05:34,830 --> 01:05:36,873 Sólo aceptamos órdenes del Sr. Knapp. 819 01:05:38,619 --> 01:05:39,830 Ah, me estás lastimando. 820 01:05:39,854 --> 01:05:41,000 Déjalo en paz, es sólo un niño. 821 01:05:41,024 --> 01:05:42,443 Aún no has visto nada. 822 01:05:44,467 --> 01:05:45,521 ¿Qué van a hacer con nosotros? 823 01:05:45,545 --> 01:05:47,603 No vamos a pescar, eso seguro. 824 01:05:47,627 --> 01:05:49,127 ¡Muévete! 825 01:05:57,157 --> 01:05:59,613 Este es un lugar muy peligroso. 826 01:06:01,800 --> 01:06:04,723 La marea alta puede llevarse a la gente. 827 01:06:07,674 --> 01:06:11,550 Shane, ponte detrás de mí. 828 01:06:11,574 --> 01:06:14,538 Vamos chicos, déjenlo ir, que no tiene nada que ver con esto. 829 01:06:21,428 --> 01:06:22,428 ¿Acabas de...? 830 01:06:24,015 --> 01:06:25,056 Sí. 831 01:06:25,080 --> 01:06:26,058 Debemos...? 832 01:06:26,082 --> 01:06:27,082 Sí. 833 01:06:36,994 --> 01:06:39,161 ¡Abucheo! 834 01:06:40,894 --> 01:06:41,948 ¡Eres un inútil! 835 01:06:41,972 --> 01:06:43,795 ¿Qué está pasando aquí? 836 01:06:43,819 --> 01:06:45,253 ¡Ir a casa! 837 01:06:45,277 --> 01:06:49,596 Ahora, si pueden, por favor escúchenme por un momento. 838 01:06:49,620 --> 01:06:51,996 ¿Qué pasa con los informes de que los guardias agredieron a su hijo? 839 01:06:52,020 --> 01:06:53,223 ¡No, por favor! 840 01:06:54,076 --> 01:06:55,585 ¡Es el Sr. Knapp! 841 01:06:55,609 --> 01:06:58,212 ¡Abucheo! 842 01:06:58,236 --> 01:07:03,236 ¡Vete a casa, sal de aquí! 843 01:07:05,370 --> 01:07:06,726 Damas y caballeros, 844 01:07:06,750 --> 01:07:09,170 Me alegra mucho que puedas asistir a esta conferencia de prensa. 845 01:07:09,194 --> 01:07:10,094 ¿Conferencia de prensa? 846 01:07:10,118 --> 01:07:11,251 Has violado la ley. 847 01:07:11,275 --> 01:07:12,084 ¡Sí! 848 01:07:12,108 --> 01:07:13,176 ¿Rompiste la ley? 849 01:07:13,200 --> 01:07:14,076 ¿Cómo? 850 01:07:14,100 --> 01:07:16,296 Dos ladrones irrumpieron ilegalmente en mi local. 851 01:07:16,320 --> 01:07:17,976 ¿Y los documentos que produjeron? 852 01:07:18,000 --> 01:07:18,809 Falsificado. 853 01:07:18,833 --> 01:07:20,976 Él se saldrá con la suya. 854 01:07:21,000 --> 01:07:23,106 ¿Pero cómo? Hemos publicado todo lo que tenemos. 855 01:07:23,130 --> 01:07:24,006 Él encontrará una manera. 856 01:07:24,030 --> 01:07:25,590 Aunque eso no es justo. 857 01:07:25,614 --> 01:07:27,031 Lo sé cariño. 858 01:07:28,214 --> 01:07:30,116 En primer lugar, probemos esto. 859 01:07:30,140 --> 01:07:33,999 Si el agua es tan tóxica como dicen, aquí la Sra. Fields 860 01:07:34,023 --> 01:07:37,550 de la Agencia Ambiental analizará una muestra, 861 01:07:37,574 --> 01:07:39,407 aquí mismo, ahora mismo. 862 01:07:43,736 --> 01:07:46,369 Han estado planeando esto. 863 01:07:46,393 --> 01:07:48,393 ¿Adónde vas? 864 01:08:09,898 --> 01:08:12,761 Lo siento, ¿qué estás haciendo? 865 01:08:12,785 --> 01:08:13,972 ¿Me seguiste? 866 01:08:13,996 --> 01:08:15,985 Sí, sólo quería asegurarme de que estás bien. 867 01:08:16,009 --> 01:08:18,426 Bueno, intenta no asustarte. 868 01:08:19,779 --> 01:08:20,779 ¿Desmadrarse? 869 01:08:29,330 --> 01:08:30,330 ¡Guau, guau! 870 01:08:59,635 --> 01:09:01,382 Aquí viene ella. 871 01:09:01,406 --> 01:09:02,500 Va a estar amañado. 872 01:09:02,524 --> 01:09:04,632 ¿Entonces la Sra. Fields? 873 01:09:04,656 --> 01:09:07,763 Esta muestra es tan limpia como una patena. 874 01:09:17,790 --> 01:09:19,956 Como puedes ver, esto ha sido sólo un intento. 875 01:09:19,980 --> 01:09:21,033 para manchar mi nombre. 876 01:09:22,923 --> 01:09:24,756 ¡Lily, lily! 877 01:09:27,000 --> 01:09:30,533 Ha estado arrojando desechos tóxicos al océano. 878 01:09:34,261 --> 01:09:37,344 Esta pieza de metal es de un outlet. 879 01:09:38,357 --> 01:09:40,107 que lleva directamente a su fábrica. 880 01:09:41,040 --> 01:09:42,337 Otro asesinato de personaje. 881 01:09:42,361 --> 01:09:43,674 Te lo digo, si lo pruebas... 882 01:09:43,698 --> 01:09:44,698 ¡Jorge! 883 01:09:47,460 --> 01:09:48,460 Ella tiene razón. 884 01:09:53,275 --> 01:09:56,764 El señor Knapp ha estado pagando la pensión. 885 01:09:56,788 --> 01:10:00,038 hacer la vista gorda ante el vertido de productos químicos. 886 01:10:00,062 --> 01:10:01,275 ¡Abucheo! 887 01:10:01,299 --> 01:10:03,382 ¡Sal de aquí, vete a casa! 888 01:10:07,024 --> 01:10:08,774 Eres un hombre asqueroso. 889 01:10:09,866 --> 01:10:12,033 ¡Abucheo! 890 01:10:21,085 --> 01:10:22,085 ¿Entonces? 891 01:10:23,165 --> 01:10:24,973 Soy una sirena. 892 01:10:57,009 --> 01:10:58,221 Sirena. 893 01:10:58,245 --> 01:11:01,170 Sí, ¿quieres algunas fresas? 894 01:11:03,145 --> 01:11:04,645 Son bonitos. 895 01:11:06,053 --> 01:11:08,616 Tiene un aspecto bastante apuesto, señor gerente. 896 01:11:08,640 --> 01:11:09,783 Bueno, gracias. 897 01:11:10,895 --> 01:11:13,895 Usted tiene muy mal aspecto, señora alcaldesa. 898 01:11:16,630 --> 01:11:18,753 Oh, será mejor que esté haciendo pistas. 899 01:11:21,270 --> 01:11:22,986 ¿Dónde está Lily? 900 01:11:23,010 --> 01:11:24,160 Ella salió con Shane. 901 01:11:27,390 --> 01:11:28,596 Adiós. 902 01:11:28,620 --> 01:11:30,037 Adiós. 903 01:11:30,061 --> 01:11:31,147 Adiós. 904 01:11:49,650 --> 01:11:53,493 Hola abuelo, ¿podemos hablar contigo? 905 01:11:54,540 --> 01:11:56,943 Ay, jovencito, ¿en qué puedo ayudarte? 906 01:12:00,147 --> 01:12:02,543 No mucho mayor que tú cuando lo vi, ¿sabes? 907 01:12:03,390 --> 01:12:06,333 Salí con mi papá. Estaba bajo cubierta. 908 01:12:08,190 --> 01:12:10,953 Oh, el mar estaba agitado esa noche, muy agitado. 909 01:12:13,830 --> 01:12:15,763 Una enorme ola pasó por encima del barco. 910 01:12:18,113 --> 01:12:19,870 y chapoteo, estaba en el mar. 911 01:12:19,894 --> 01:12:22,296 Estaba seguro de que eso era todo, estaría muerto. 912 01:12:22,320 --> 01:12:27,320 Hasta que ella salió nadando de la oscuridad hacia mí. 913 01:12:29,730 --> 01:12:32,043 Escamas y cola brillantes. 914 01:12:33,259 --> 01:12:35,196 Ella puso sus brazos debajo de los míos. 915 01:12:35,220 --> 01:12:37,503 y me ayudó a salir a la superficie. 916 01:12:39,120 --> 01:12:39,936 Lo siguiente que sé, 917 01:12:39,960 --> 01:12:42,210 Mi papá me estaba ayudando a subir al barco. 918 01:12:44,580 --> 01:12:47,616 Mi papá, o no lo vio 919 01:12:47,640 --> 01:12:49,607 o deseaba no haberlo visto, 920 01:12:49,631 --> 01:12:51,214 pero sabía lo que era. 921 01:12:54,510 --> 01:12:56,556 Todo el mundo me conocía como el loco. 922 01:12:56,580 --> 01:12:58,143 que vio una sirena una vez. 923 01:13:01,020 --> 01:13:02,556 ¿Nunca volviste a ver a otro? 924 01:13:02,580 --> 01:13:07,580 No, se oyen destellos de ellos, historias y cosas así. 925 01:13:08,259 --> 01:13:11,316 Así de simple, no vuelves a saber de ellos. 926 01:13:11,340 --> 01:13:12,319 ¿Por qué? 927 01:13:12,343 --> 01:13:14,076 Bueno, es el mar, ¿no? 928 01:13:14,100 --> 01:13:15,876 ¿Piensas en lo que le hemos estado haciendo a los océanos? 929 01:13:15,900 --> 01:13:17,667 durante todos estos años, 930 01:13:17,691 --> 01:13:21,006 La contaminación, los residuos plásticos. 931 01:13:21,030 --> 01:13:22,713 Está empeorando cada vez más. 932 01:13:24,630 --> 01:13:25,746 Entonces piensas eso. 933 01:13:25,770 --> 01:13:27,576 No tienen adónde ir, amor. 934 01:13:27,600 --> 01:13:30,450 ¿Adónde pueden ir si todos sus hogares están siendo destruidos? 935 01:13:31,350 --> 01:13:32,286 Si fuéramos tú y yo 936 01:13:32,310 --> 01:13:34,446 y nuestras casas estaban siendo destruidas por todas partes, 937 01:13:34,470 --> 01:13:35,470 ¿a dónde podrías ir? 938 01:13:36,810 --> 01:13:38,346 Podría ser un simple pescador, 939 01:13:38,370 --> 01:13:41,573 pero sé lo que vi con mis propios ojos. 940 01:13:41,597 --> 01:13:44,872 ¿Entonces crees que todavía están ahí fuera? 941 01:13:54,150 --> 01:13:58,930 Hace unas dos semanas, me quité una de las escamas de mi cola. 942 01:14:00,012 --> 01:14:01,587 y se lo di a mi mamá. 943 01:14:01,611 --> 01:14:02,536 ¿Lo hiciste? 944 01:14:02,560 --> 01:14:03,727 Sí, lo hice. 945 01:14:04,718 --> 01:14:07,468 Muy bien, ¿qué pasó? 946 01:14:09,067 --> 01:14:10,067 Nada. 947 01:14:10,983 --> 01:14:12,690 Eso fue lo que fue realmente extraño, 948 01:14:12,714 --> 01:14:14,023 Estaba esperando que algo sucediera 949 01:14:14,047 --> 01:14:16,464 y ya sabes, simplemente no fue así. 950 01:14:18,063 --> 01:14:19,063 Oh. 951 01:14:21,603 --> 01:14:24,216 Sabes que tuve un padre biológico, 952 01:14:24,240 --> 01:14:25,551 el que falleció? 953 01:14:25,575 --> 01:14:26,575 Sí. 954 01:14:27,360 --> 01:14:31,232 Entonces él era originario de un pueblo de pescadores, 955 01:14:31,256 --> 01:14:33,623 pero se mudó a Londres para casarse con mi madre. 956 01:14:33,647 --> 01:14:34,469 Bueno. 957 01:14:34,493 --> 01:14:38,076 Irónicamente, odiaba el mar y el agua. 958 01:14:41,331 --> 01:14:43,664 Espera, ¿estás diciendo eso? 959 01:14:45,296 --> 01:14:47,796 Bueno, creo que era de... 960 01:14:53,213 --> 01:14:54,372 ¿Del mar? 961 01:14:54,396 --> 01:14:55,396 Sí. 962 01:14:57,308 --> 01:14:59,891 - Creo que soy... - Media sirena. 963 01:15:01,694 --> 01:15:03,100 Sofía también. 964 01:15:03,124 --> 01:15:04,124 Sí. 965 01:15:06,572 --> 01:15:11,572 Cuando tú y Jason estuvieron en peligro, supe que tenía que salvarte. 966 01:15:13,948 --> 01:15:16,026 Es como si tuviera la sensación de que estabas en problemas 967 01:15:16,050 --> 01:15:17,300 y simplemente sabía qué hacer. 968 01:15:18,190 --> 01:15:21,456 ¿Qué, como un sexto sentido? 969 01:15:21,480 --> 01:15:24,696 Sí. 970 01:15:24,720 --> 01:15:27,897 Bien, entonces, ¿qué planeas hacer? 971 01:15:30,135 --> 01:15:32,231 Voy a salir ahí. 972 01:15:32,255 --> 01:15:33,696 Ya sabes, mira hasta dónde puedo llegar. 973 01:15:33,720 --> 01:15:34,720 ¿Ahí fuera? 974 01:15:38,443 --> 01:15:39,877 Tengo que hacerlo, ¿sabes? 975 01:15:39,901 --> 01:15:44,901 Shane, tengo que intentar contarle a la gente sobre la contaminación. 976 01:15:44,940 --> 01:15:47,313 y el daño al océano. Tengo que intentarlo. 977 01:15:50,410 --> 01:15:51,410 Bueno. 978 01:15:52,812 --> 01:15:55,276 ¡Vuelvo enseguida! ¿Sí? 979 01:15:55,300 --> 01:16:00,084 Y quién sabe, tal vez vuelva con otros. 980 01:16:00,108 --> 01:16:02,424 Tenemos que intentar ponerle fin. 981 01:16:02,448 --> 01:16:03,865 Pero volveré. 982 01:16:10,898 --> 01:16:12,458 Estaré esperando.